Na Metta · Mo Karuna · Put Pranee · Tha Yindee · Ya Endoo
Mapping the 5 syllables of Namo Putthaya to the 4 Brahmaviharas and interpersonal kindness
Piyo Deva-Manussanam
Held dear and harmonious among devas and human beings
Pinindriyang Namamihang
I bow to the Awakened One whose sense-faculties (Indriya) are radiant and serene
01Literal Translation (VI)
Khai triển 5 âm tiết Ngũ Phật(Na-Mo-Put-Tha-Ya) thành 5 đức tính Từ Bi cùng bài kệ Pali Piyo Gatha, dùng trong truyền thống sáp môi See Pheung của LP Thab và LP Tim.
In traditional Thai talismanic craft, consecrated beeswax balm (See Pheung — most famously the emerald-green See Pheung Khiao of Luang Phor Thab at Wat Krabok Khuen Phung, Rayong, co-consecrated by Luang Phor Tim of Wat Lahan Rai) is boiled over auspicious firewood while monastic masters stir the cauldron with inscribed wooden paddles and chant this exact Na-Metta Mo-Karuna and Piyo Gatha formula.
03Scriptural Root & Master Lineage Attribution
Luang Phor Thab(Wat Krabok Khuen Phung, BE 2420–2509) · Luang Phor Tim (Wat Lahan Rai)
04Traditional Liturgical Recitation Protocol
Chant Namo Tassa 3 times, then recite Na Metta Mo Karuna ...
