📿 ARAHANT HOMAGE · Recite 3xKATA-PHRA-ANGULIMALA-PARITTA-001
Angulimala Paritta (Majjhima Nikaya 86 — Pernyataan Kebenaran Mulia)
อังคุลิมาลปริตร (พระปริตรกล่าวสัจจกิริยาของพระองคุลิมาลเถระ — มัชฌิมนิกาย)
Patriarch / Master Attribution
Arahant Angulimala Thera
Monastery / Crypt Origin
Canonical Pali Tipitaka · Majjhima Nikaya 86 (Angulimala Sutta)
Canonical Textual Source
Majjhima Nikaya 86 (Angulimala Sutta) · Seven-Paritta Royal Chanting Corpus
Thai Liturgical Script (อักษรไทย)
ยะโตหัง ภะคินิ อะริยายะ ชาติยา ชาโต
นาภิชานามิ สัญจิจจะ ปาณัง ชีวิตา โวโรเปตา
เตนะ สัจเจนะ โสตถิ เต โหตุ โสตถิ คัพภัสสะ
Phonetic Recitation Guide (RTGS)
Yatohang Bhagini Ariyaya Jatiya Jato
Nabhijanami Sancicca Panang Jivita Voropeta
Tena Saccena Sotthi Te Hotu Sotthi Gabbhassa
Canonical Pali Root (บาลีมูลฐาน)
Yatohaṃ bhagini ariyāya jātiyā jāto · Nābhijānāmi sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropetā · Tena saccena sotthi te hotu sotthi gabbhassa.
Word-by-Word Pali & Heart Syllable (Hua Jai / หัวใจคาถา) BreakdownPADAVIBHĀGA GLOSSARY
Yatohang Bhagini Ariyaya Jatiya Jato
Ever since I, Sister, was born in the Noble Spiritual Birth (Ariya-jati)
Nabhijanami Sancicca Panang Jivita Voropeta
I do not recall intentionally depriving any breathing creature of life
Tena Saccena Sotthi Te Hotu
By this declaration of Truth (Sacca), may well-being abide
01Literal Translation (MS)
Ayat kanonik Paritta daripada Majjhima Nikaya 86 mengenai kelahiran semula rohani (Ariya-jati) tanpa mencederakan sebarang makhluk hidup.
02Deeper Doctrinal, Philosophical & Meditative Exegesis (MS)
One of the core texts of the Twelve Royal Parittas (Tamnan Jet Tamnan / Sip-Song Tamnan) chanted during all Thai Buddhist consecration ceremonies and inscribed on consecrated water bowls (Khan Nam Mon).
03Scriptural Root & Master Lineage Attribution
Pali Canon · Majjhima Nikaya 86 (Angulimala Sutta)
04Traditional Liturgical Recitation Protocol
Chant Namo Tassa 3 times, followed by Yatohang Bhagini 3 times.