📿 THERAVADA PARITTA · Recite 1xKATA-MAHA-KARUNIKO-CHAYAPARITTA-001
Maha Karuniko Natho (Bait Belas Kasihan Agung & Penyempurnaan Parami)
บทพระคาถามหาการุณิโก และสัพพะมงคลคาถา (บทส่งท้ายชัยมงคลคาถา)
Patriarch / Master Attribution
Phra Maha Muniwongsa & Luang Phor Jarun Thitadhammo
Monastery / Crypt Origin
Wat Ambhavan (Sing Buri) & Royal Thai Paritta Liturgy
Canonical Textual Source
Mahakaruniko Gatha (Royal Thai Chanting Book / Wat Ambhavan Tradition)
Thai Liturgical Script (อักษรไทย)
มะหาการุณิโก นาโถ หิตายะ สัพพะปาณินัง
ปูเรตวา ปาระมี สัพพา ปัตโต สัมโพธิมุตตะมัง
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เต ชะยะมังคะลัง
Phonetic Recitation Guide (RTGS)
Mahakaruniko Natho Hitaya Sabba-Paninang
Puretva Parami Sabba Patto Sambodhim-Uttamang
Etena Sacca-Vajjena Hotu Te Jaya-Manggalang
Canonical Pali Root (บาลีมูลฐาน)
Mahākāruṇiko nātho hitāya sabbapāṇinaṃ · Pūretvā pāramī sabbā patto sambodhimuttamaṃ · Etena saccavajjena hotu te jayamaṅgalaṃ.
Word-by-Word Pali & Heart Syllable (Hua Jai / หัวใจคาถา) BreakdownPADAVIBHĀGA GLOSSARY
Mahakaruniko Natho Hitaya Sabba-Paninang
The Protector of Great Compassion, for the benefit of all breathing beings
Puretva Parami Sabba Patto Sambodhim-Uttamang
Having fulfilled all the Paramis, attained the supreme Awakening
Etena Sacca-Vajjena
By this solemn utterance of Truth (Sacca-kiriya)
01Literal Translation (MS)
Bait penutup Pali bagi Jayamanggala Gatha yang memperingati penyempurnaan Parami oleh Buddha demi kesejahteraan semua makhluk.
02Deeper Doctrinal, Philosophical & Meditative Exegesis (MS)
Paired universally in Thailand as Phra Katha Bahum-Maha Ka and inscribed on monastic medallions of the Sing Buri and Ayutthaya Vipassana lineages.
03Scriptural Root & Master Lineage Attribution
Royal Thai Chanting Book (Suat Mon Chabap Luang) & Wat Ambhavan, Sing Buri
04Traditional Liturgical Recitation Protocol
Chant after Bahum or at the conclusion of any amulet consecration session.