📿 THERAVADA PARITTA · Recite 3xKATA-VATTAKA-PARITTA-NOK-KHUM-001
南传《鹑护经 / 鹌鹑退火本生偈》（พระคาถาวัฏฏกปริตร — 巴利三藏第35本生 / 镇宅神鸟 Nok Khum 仪轨）
พระคาถาวัฏฏกปริตร (คาถานกคุ้มกันไฟ — อัตถิ โลเก สีละคุณัง จากพระไตรปิฎกชาดกที่ 35)
Patriarch / Master Attribution
Canonical Pali Tipitaka (Vattaka Jataka, Jataka 35 & Cariyapitaka III.9)
Monastery / Crypt Origin
All Royal & Monastic Thai Paritta Chanting Traditions (Jet Tamnan)
Canonical Textual Source
Khuddaka Nikaya Vattaka Jataka (Jataka No. 35) & Cariyapitaka III.9 (Royal Jet Tamnan)
Thai Liturgical Script (อักษรไทย)
นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ (3 จบ)
อัตถิ โลเก สีละคุโณ สัจจัง โสเจยยะนุททะยา
เตนะ สัจเจนะ กาหามิ สัจจะกิริยะมุตตะมัง
อาวัชเชตวา ธัมมะพะลัง สะริตวา ปุพพะเก ชิเน
สัจจะพะละมะวัสสายะ สัจจะกิริยะมะกาสะหัง
สันติ ปักขา อะปัตตะนา สันติ ปาทา อะวัญจะนา
มาตา ปิตา จะ นิกขันตา ชาตะเวทะ ปะฏิกกะมะ
Phonetic Recitation Guide (RTGS)
Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhassa (3x)
Atthi Loke Sila-Guno Saccang Soceyya-Nuddaya
Tena Saccena Kahami Sacca-Kiriyam-Uttamang
Avajjetva Dhamma-Balang Saritva Pubbake Jine
Sacca-Balam-Avassaya Sacca-Kiriyam-Akasahang
Santi Pakkha Apattana · Santi Pada Avancana
Mata Pita Ca Nikkhanta · Jataveda Patikkama
Canonical Pali Root (บาลีมูลฐาน)
Atthi loke sīlaguṇo saccaṃ soceyyanuddayā · Santi pakkhā apattanā santi pādā avañcanā · Mātā pitā ca nikkhantā Jātaveda paṭikkama.
Word-by-Word Pali & Heart Syllable (Hua Jai / หัวใจคาถา) BreakdownPADAVIBHĀGA GLOSSARY
Atthi Loke Sila-Guno Saccang Soceyya-Nuddaya
There exists in this world the quality of Morality (Sila), Truth (Sacca), Purity, and Compassion
Santi Pakkha Apattana · Santi Pada Avancana
There are wings that cannot yet fly; there are feet that cannot yet walk
Jataveda Patikkama
O Jataveda (Vedic/Pali name for Fire), step back and subside!
01Literal Translation (ZH)
源自南传巴利三藏《小部·本生经》第35则《鹑本生》（及《所行藏》），记述菩萨前生为幼鹑（Nok Khum），以戒德与真实语（Sacca-kiriya：有翅未能飞，有足未能行，父母已外出，火神请退却）止息森林大火之皇室七护卫经。
02Deeper Doctrinal, Philosophical & Meditative Exegesis (ZH)
Every carved or cast Thai Nok Khum (Quail) figure and household Pha Yant Nok Khum is inscribed with the four-line Pali climax of this Jataka: 'Santi Pakkha Apattana · Santi Pada Avancana · Mata Pita Ca Nikkhanta · Jataveda Patikkama' ('I have wings that cannot fly, feet that cannot walk...
O Fire, turn back!').
03Scriptural Root & Master Lineage Attribution
Pali Tipitaka (Vattaka Jataka, Jataka 35) · Luang Phor Guay · Luang Pu Suk · Royal Jet Tamnan
04Traditional Liturgical Recitation Protocol
Chant Namo Tassa 3 times, then recite Atthi Loke Sila-Guno ...
Jataveda Patikkama 3 times.