📿 THERAVADA PARITTA · Recite 1xKATA-BOT-PHAE-METTA-DEDICATION-001
南传佛教《慈经回向总偈》（บทแผ่เมตตา สัพเพ สัตตา — 一切佛牌诵经圆满必备回向文）
บทแผ่เมตตาหลวง (สัพเพ สัตตา — บทแผ่กุศลหลังสวดพระคาถาบูชาพระเครื่อง)
Patriarch / Master Attribution
Canonical Theravada Liturgical Tradition (Chanted at the Conclusion of Every Katha Session)
Monastery / Crypt Origin
All Thai Theravada Monasteries & Lay Devotional Practice
Canonical Textual Source
Patisambhidamagga (Khuddaka Nikaya) Mettakatha & Royal Thai Chanting Book (Suat Mon Chabap Luang)
Thai Liturgical Script (อักษรไทย)
สัพเพ สัตตา สัตว์ทั้งหลายที่เป็นเพื่อนทุกข์ เกิด แก่ เจ็บ ตาย ด้วยกันทั้งหมดทั้งสิ้น
อะเวรา โหนตุ จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด อย่าได้มีเวรแก่กันและกันเลย
อัพยาปัชฌา โหนตุ จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด อย่าได้เบียดเบียนซึ่งกันและกันเลย
อะนีฆา โหนตุ จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด อย่าได้มีความทุกข์กายทุกข์ใจเลย
สุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ จงมีแต่ความสุขกายสุขใจ รักษาตนให้พ้นจากทุกข์ภัยทั้งสิ้นเทอญ
Phonetic Recitation Guide (RTGS)
Sabbe Satta:
Avera Hontu · Abyapajjha Hontu · Anigha Hontu
Sukhi Attanang Pariharantu
Canonical Pali Root (บาลีมูลฐาน)
Sabbe sattā averā hontu · abyāpajjhā hontu · anīghā hontu · sukhī attānaṃ pariharantu.
Word-by-Word Pali & Heart Syllable (Hua Jai / หัวใจคาถา) BreakdownPADAVIBHĀGA GLOSSARY
Sabbe Satta Avera Hontu
May all sentient beings be free from hostility and enmity (A-vera)
Abyapajjha Hontu · Anigha Hontu
May they be free from mental affliction (Abyapajjha) and physical distress (Anigha)
Sukhi Attanang Pariharantu
May they safeguard themselves in happiness and equanimity
01Literal Translation (ZH)
源自《小部·无碍解道》（Patisambhidamagga），为泰国佛教每日早晚课与持诵任何佛牌经咒（Katha）圆满后必诵之四句巴利慈心回向偈（愿一切众生无怨、无害、无恼、常保安乐）。
02Deeper Doctrinal, Philosophical & Meditative Exegesis (ZH)
In authentic Thai monastic practice, reciting a Katha is never merely a self-directed petition: every session opens with Namo Tassa (humility before the Awakened One) and closes with Bot Phae Metta (sharing the wholesome mental composure and merit equally with all sentient beings, devas, teachers, and karmic creditors).
03Scriptural Root & Master Lineage Attribution
Khuddaka Nikaya Patisambhidamagga · Universal Thai Theravada Liturgy
04Traditional Liturgical Recitation Protocol
Recite once with a calm mind at the conclusion of any morning or evening Katha session.
PROVENANCE & CHANTING ARCHIVE VAULT · SHOW / HIDE EXTERNAL REFERENCES
Verified scriptural/archival source citation and external YouTube recitation recording (kept separate from the sacred liturgical text above).