📿 ARAHANT HOMAGE · Recite 3xKATA-PHRA-UPAKUT-BUA-KHEM-001

คาถาบูชาพระอุปคุตมหาเถระ / พระบัวเข็ม (ตักบาตรเป็งปุ๊ดล้านนา)

คาถาบูชาพระอุปคุตมหาเถระ / พระบัวเข็ม (พระอรหันต์แห่งสะดือทะเล)

Patriarch / Master Attribution

Mon-Burmese, Lanna & Northeastern Mekong Monastic Lineages

Monastery / Crypt Origin

Lanna Peng Put (Midnight Wednesday Almsround) & Wat Aranyawiwake Tradition

Canonical Textual Source

Lokapannatti & Lanna / Mon Phra Bua Khem Iconographic Tradition

Thai Liturgical Script (อักษรไทย)

นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ (3 จบ) อุปะคุตโต จะ มะหาเถโร สัมพุทเธ นะ วิยากะโต มารัญจะ มาระพะลัญจะ โส อิทานิ มะหาเถโร นะมัสสิตตะวา ปะติฏฐิโต อะหัง วันทามิ อิทาเนวะ อุปะคุตตัง จะ มะหาเถรัง

Phonetic Recitation Guide (RTGS)

Namo Tassa Bhagavato Arahato Samma Sambuddhassa (3x) Upagutto Ca Mahathero Sambuddhena Viyakato Maranca Marabalanca So Idani Mahathero Namassitva Patitthito Ahang Vandami Idaneva Upaguttang Ca Mahatherang

Canonical Pali Root (บาลีมูลฐาน)

Upagutto ca mahāthero sambuddhena viyākato · Mārañca mārabalañca so idāni mahāthero · Ahaṃ vandāmi idāneva upaguttaṃ ca mahātheraṃ.

Word-by-Word Pali & Heart Syllable (Hua Jai / หัวใจคาถา) BreakdownPADAVIBHĀGA GLOSSARY

Upagutto Ca Mahathero Sambuddhena Viyakato

The Great Elder Upagutta, prophesied by the Fully Awakened Buddha

Maranca Marabalanca

Who tamed Mara and Maras assembly during Emperor Ashokas Dhamma festival

Ahang Vandami Upaguttang Mahatherang

I reverently bow to the Great Elder Upagutta

01Literal Translation (TH)

บทสวดนมัสการพระอุปคุตมหาเถระ ผู้จำพรรษาในปราสาทแก้วกลางสะดือทะเลและปราบพญามารในสมัยพระเจ้าอโศกมหาราช (ประติมากรรมปางจกบาตรแหงนมองพระอาทิตย์และพระบัวเข็ม)

02Deeper Doctrinal, Philosophical & Meditative Exegesis (TH)

Explains the distinctive iconography of Phra Bua Khem: the Elder is depicted either reaching into his almsbowl while gazing upward at the midday sun (so he knows the Vinaya meal hour while dwelling in his submarine brass pavilion) or crowned with a lotus leaf surrounded by aquatic creatures (fish, crabs, Nagas) and nine relic pins (Khem).

03Scriptural Root & Master Lineage Attribution

Lokapannatti Cosmological Treatise · Lanna Peng Put & Mon Phra Bua Khem Tradition

04Traditional Liturgical Recitation Protocol

Chant Namo Tassa 3 times, then recite Upagutto Ca Mahathero 3 times (traditionally placed on a small dish above clean water).